| Campaņa pa cu e idioma Papiamento |
|
|
|
| Tuesday, 11 March 2008 - 08:20 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Parlamento di Aruba a aproba e ley di idioma oficial dia 21
di mei 2003, fecha riba cual pa prome biaha den historia di Aruba, Papiamento y
Hulandes ta bira idioma oficial. Esaki kiermen cu e aña aki nos ta celebra 5
aña di oficialisacion di Papiamento. Nacionnan Uni a proclama aña 2008 como Aña
 Internacional di Idioma. Alabes a proclama aña 2008 como Aña di Cultura na
Aruba. E combinacion aki ta haci cu e momento ta ideal pa duna mas atencion na e
idioma cu ta uni nos tur: Papiamento.
Den
e logo a haci uzo di man di un adulto hunto cu man di un mucha como simbolo di
cuido y e importancia di e herencia di nos idioma Papiamento di generacion pa
generacion.
E
uzo di diferente color ta representa grupo di persona di diferente descendencia
cu ta biba na Aruba y ta papia Papiamento. A scohe specificamente pa e colornan
blauw, geel y cora como simbolo di identidad.
Pa
e campaña aki a desaroya varios material di promocion. Por menciona entre otro
pen y sticker pa e hobennan di scol secundario, como tambe banner y poster cu
lo reparti rond di nos isla.
Durante
luna di maart lo por aprecia diferente spot na radio y tv, caminda diferente persona
conoci y respeta den nos comunidad, lo mustra riba e echo cu cada un den nan
funcion, tin Papiamento como e instrumento di mas importante.
Ademas
di haci promocion, lo duna tambe informacion tocante nos idioma Papiamento. Entrante
awe nos ta lansa e website www.papiamento.aw .
Aki por haya informacion tocante entre otro origen di Papiamento, su historia y
desaroyo. Tambe por siña mas di e reglanan di idioma Papiamento y siña conoce e
instancianan cu ta traha pa promove Papiamento. Riba e website por haya tambe diferente
articulo general y cientifico, lista di literatura, material di estudio y di
referencia.
Por
ultimo, banda di promocion y informacion nos lo ofrece diferente grupo meta un tayer,
caminda nan lo ricibi un ‘Compilacion di Papiamento’, cual instrumento nan lo
por uza como guia durante nan trabou di tur dia.
Ta
spera cu henter pueblo di Aruba sostene e campaña aki. Pasobra …
“NOS IDIOMA TA DEN BO MAN. PAPIAMENTO, CUID’E!”
GREGORY MATHEUS
said:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
DIALECT NO LANGUEAGE. |
Daruba
said:
|
Gregory, "Langueage"?  Ken a papia?  Langueage =Language = Taal = Idioma |
ate
said:
|
Pone e stranheronan obligatoriamente sinja Papiamento asina cu nan drenta Aruba ('inburgeringsplicht'). Asina ta cuminsa duna respet na Papiamento. Awendia e Arubianonan ta prefera di papia Spanjo kibra of Inlges kibra cu e stranheronan enbes di coopera pa sinja nan Papiamento. Door di e actitud aki e Arubianonan a lo largo no por ni papia Papiamento, ni Spanjo ni Inlges drechi mas. Shonnan, pone c*ltura di Aruba na promer lugar i purba comunica na Papiamento. |
ate
said:
|
Pakico no por logra pone e dicshonario di Papiamento riba un cd? Asina mi por cumpre i sinja mi mes con pa scirbi Papiamento mihor. E lo ta hopi practico, pasobra ora cu bo ta scirbi algo riba bo computer, mesora bo por habri e cd i coregi bo mes. |
Sara
said:
|
Bo tin razon ate. P.e. un palabra cu hopi hende (asta corant) ta haci fout ainda ta e palabra skirbi. E ta cu un "k" y no cu un "c". Den tur idioma "c" dilanti un "i" y "e" ta pronuncia un "s". Ora e ta dilanti un "a, o y u" bo ta pronuncia " k". Esaki ta un di e reglanan cu ma keda aplica desde di mi curso di papiamento. Gregory, TUR idioma tin nan reglanan y Papiamento TAMBE. Saca bo som si e ta un idioma si of no. |
Tranquilo man
said:
|
MI COMENTARIO TA HOPI HOPI CORTO.... LAGA ARUBIANO DUNA E LES DI PAPIAMENTO I CUMINSA CU EMATUTINONAN....... |
Yina
said:
|
Me parece una muy buena iniciativa especialmente para los extranjeros que residen en Aruba. |
wouter
said:
|
AMI TA KONTRA mita rubiano tur kos i stima mi idioma pero... KU PAPIAMENTO BO NOTA JEGA LEW PONE HULANDES OF INGLES UNDA BO POR JEGA ROND MUNDO ANKE HULANDES NOTA JEGA LEW BO JEGA HULANDA I SKOL BA HAYA PAPIAMENTO SO Y 1 LESUUR PA SIMAN HULANDES KON BO POR SINJA AYA ???? !@#$%^&*() wak e fout di gobierno aki bolbe tuma boso hasi ku mal orguyo !!@#####$%^&**() |
koshi
said:
|
nos ta cuminsa mucho laat pasobra mester a aplica e ley na cuminsamento cu un extranhero drenta ARUBA si bo tende bon con nos supuesto locutornan ta papia na radio cu ta un medio pa entretene i duna noticia ta laga hopidi desea ( ehempel ta masa grandi cu ta un grupo grandi o un boshi hende) tin un otro cu ta bisa bo ta bai limpia cas o hasi cas limpi |
ate
said:
|
No ta bai pa bo jega leuw cu Papiamento. Ta bai pa e punto cu Papiamento ta e cuna di nos c*ltura, den nos idioma aki nos a sinja di chiquito pa expresa nos mes. Ta claro cu cada Arubiano mester mira e importancia pa sinja un otro idioma cu ta wordo usa mas tanto den e mundo internashonal. Pero no por neglisha Papiamento nunca, ta mescos cu bo ta neglisha bo mesun identidad, bo mesun c*ltura. |
sammy
said:
|
Awo cu nos Arubianonan a cuminsa sinti e berdad con nos c*ltura i idioma a cuminsa bai perdi, awo kier bin cu tur sorto di cos pa skape, ban spera cu no ta laat. Dicon mester tin 2 radio station Latino? Dicon mester bin cu un solo nationalidad na cantidad akinan?Pero no ta fout di e stranheronan "Ta nos mes a danja aruba, tin hopi Rubiano ta sinti nan mes mas Latino cu Latinonan mes. Nada contra hendenan di habla spanjo, pero Aruba ta un Isla Caribense I nos ta di Nationalidad Hulandes. Ami nunca den mi bida por sinti mi Latino. Dicon ma stress riba Latinonan  asobra ta nan ta akinan den cantidad i hopi no tin respet pa nos. Falta di Gobierno. |
Ikim
said:
|
Ami ta haya esaki un bon idea di e website aki, pa motibo ku si bo ripara na radio, corant y tv hopi palabra ku no ta di nos ta wordo hinka den e papiamento. Hopi biaha e muchananan jong ta usa hopi palabra na ingles y hulandes den e papiamento. Ami conoce hopi stranhero, mi no ta discrimina, paso mi sa ku hopi di a bin akinan pa nan por gana nan pan. Tin di nan kos ta bai bon pa nan, pero tambe tin di nan cu mi sa ku ta pasa hopi trabao, pasobra hopi biaha nan tin di manda plaka pa nan famia afo. Ademas nan tambe ta yuda den nos economia y ora nos tawata tin mester di hende pa traha den construction den e hotelnan den e ultimo dies anjanan ta nan a bin pa traha sea den construction, housekeeper y utility, cual hopi biaha no tin lokal pa hasi e trabao aki. Hopi di nan a sinja papiamento, pero tambe tin algun ku ta nenga di sinje, pero si nan kier e nacionalidad y no ta hasi ningun esfuerso pa sinja nos papiamento y hulandes. |
rafael
said:
|
ami ta venezolano yui di rubiano, (esta mi mama) anto ami ta e designer di e website boso por imagina con hopi honor ta pa mi persona tabatin e privilegio di por a haci algo asina. mi comentario ta na tur esunan cu no ta wak e realidad, Papiamento TA un idioma ami mes a sinja mi casa na venezuela den 3 luna prome cu e la pone un pia riba Aruba mes anto e la stime di prome dia. mi dos muchanan ta papiamento nan ta papia asina tanto cu na ora di bis**ta famia nos a ripara cu ata nos a lubida di siñanan spaño. pero esei no ta e caso boso tur trece mas idea di con pa hacie mihor y con pa engrandece e idioma di e pais. please stop e bringamento di hende latino y rubiano nos tur y mi ta confirma mi palabra nos tur ta djis hende shonan nada otro y si tin amor pa lo cual nos tur kier Aruba so lo sali gana boso no ta kere???  |
Glenda
said:
|
Shonnan, mi curason ta haci d**o, pa mira cu ainda tin hende ta bisa cu Papaimento ta un dialecto. Papiamento tin su ortografia y gramatica. Papiamento ta e idioma mas studia/investiga mundialmente. Nos mester ta hopi orguyoso di esaki. Tambe ora mi wak cuanto eror ta haci den skirbimento di Papiamento den e comentarionan haci. Hopi biaha e stranheronan sa papia y skirbi Papiamento miho cu hopi Arubano mes, pasobra nan ta studi'e. Pa esnan cu realmente ta interesa y tin amor pa skirbi Papiamento corectamente, tin un lista di palabra hunto cu e reglanan di ortografia. Ban nos tur haci esfuerso pa siña y papia nos idioma manera mester ta. Cultura... full suave. |
Rape
said:
|
sammy. abo tin respet pa e latino nan? bo a yega di tende: duna respet pa bo hanja respet? y e arubiano nan no ta sinti nan mes latino, sino americano!,wak con Aruba ta?! awor hasta tin rubiano ta papia ingles cu otro!, celebra dia fiesta nan mericano (pe thanksgiving). ta bisa otro happy thanksgiving e dia ey no tin net nada di haber cu Aruba (hopi redic*lo). Si nan ta papia hulandes cu otro ainda, paso con cu bai bin nos ta Hulandes! Abo y mayoria hende na Aruba tin gewoon un hekel pa e hende nan latino nan cu ta contrubi cu nos economia! e mi por keda pp bo. pero mino tin tempo pa e cos aki....suficiente. |
Studiante
said:
|
Sara: 'Den tur idioma "c" dilanti un "i" y "e" ta pronuncia un "s"' Mi ta un Arubiano studiando na Hulanda, pero mi po skibi Papiamento bon. Pero un cos si mi por bisa, cu no ta den tur idioma un "c" dilanti un "i"of un "e" ta bira "s". Hopi palabra na Papiamento ta parse Itlaiano. Na Italia, un "c" dilanti un "i" of un "e" no ta bira un "s", sino un "ch" , di Che, Chico etc. Mi ta haja bon cu ta wordo poni atencion na Papiamento, paso mi mes ta haja hopi fastioso cu como Arubiano, mi no por domine bon bon. Mi ta haja jammer cu Aruba ta keda "discrimina" e Latinonan. Aruba ta un isla cu bastante nacionalidad. Y ta berdad, Aruba a Americanisa. Corda cu no ta tur cos ta preto cu blanco so...tin otro color nan |
esilda
said:
|
hola soy de venezuela.alguien me puede decir como o donde puedo conseguir un libro o algo que me pueda enseñar papiamento... hi, can someone tell me as i learn papiamento |
